ECOSM / CREASYSUBS EDITOR
كل سطر.
بتوقيت دقيق.
بيئة للترجمة النصية على Windows تجمع معاينة الفيديو والموجة الصوتية والخط الزمني وتحرير الترجمة. تستند إلى 30 عامًا من الخبرة، مع مساعدة الذكاء الاصطناعي في التعرّف والترجمة واكتشاف تغيّرات اللقطات.
بيئة الإعداد
الفيديو والترجمة النصية والأكواد الزمنية والموجة الصوتية في واجهة واحدة.
مصمّم لمعدّي الترجمة النصية
الصورة. الصوت.
التوقيت المناسب.
اجمع النص والتوقيت والمظهر البصري طوال عملية الإعداد.
معاينة الفيديو
تحقّق من الترجمة النصية على البرنامج في معاينة الفيديو أثناء العمل.
Waveform & timeline
استخدم الموجة الصوتية والخط الزمني المدمجين لوضع الترجمة النصية وضبط مدّتها.
التحكم في الأكواد الزمنية
حدّد نقاط الدخول والخروج واضبط الإزاحات وتنقّل داخل البرنامج.
تحرير الترجمة النصية
أنشئ النصوص وراجعها، وقسّم مقاطع الترجمة أو ادمجها، واستخدم أدوات البحث والاستبدال.
Formatting & positioning
اضبط محاذاة الترجمة النصية وألوانها وخطوطها وخصائص تكوينها.
Checks & review
استخدم فحص الأخطاء ومؤشرات قائمة الترجمة لدعم المراجعة قبل التسليم.
مساعدة الذكاء الاصطناعي وحُكم الإنسان
سرّع الإعداد.
احتفظ بالتحكم في النتيجة.
استعن بالتعرّف والتحليل في الإعداد، ثم راجع الترجمة النصية وكيّفها وفق متطلباتك التحريرية ومتطلبات التسليم.
التعرّف على الكلام
أنشئ نصًا أوليًا من كلام البرنامج لمتابعة إعداد الترجمة النصية ومراجعتها.
اكتشاف تغيّرات اللقطات
حدّد تغيّرات اللقطات داخل البرنامج لدعم وضع الترجمة النصية حول الانتقالات البصرية.
مساعدة في الترجمة
استعن بمساعدة الترجمة، ثم راجع الصياغة وفواصل الأسطر والتوقيت بما يلائم الجمهور المستهدف.
FILE EXCHANGE & DELIVERY
جهّز
مسار الترجمة النصية لديك.
استورد ملفات EBU STL (EBU N19) وPAC وUNIPAC وصدّرها. كما يتوفر توثيق لدعم DFXP. تواصل معنا لتأكيد التنسيقات والخيارات المطلوبة لمنظومة التسليم لديك.
تنسيقات الترجمة النصية للبث
اعمل بتنسيقات تبادل الترجمة النصية المعتمدة، بما فيها نوعا Open وTeletext من EBU N19.
إعدادات المشروع
اضبط خصائص التكوين والترجمة النصية وفق المظهر المطلوب ومتطلبات التسليم.
ضمن عائلة CREASYSUBS أيضًا
هل تضيف ترجمة نصية لفعالية مباشرة؟
يوفّر CreasySubs Live مسارًا مخصّصًا للعمل الفوري باستخدام التعرّف التلقائي على الكلام أو المشغّلين البشريين أو مزيج منهما.
اكتشف CreasySubs Live ←لنتحدّث عن مسار الترجمة النصية لديك
امنح برنامجك
القادم الاهتمام الذي يستحقه.
حدّثنا عن المواد الأصلية واللغات وتنسيقات التسليم المطلوبة. سنساعدك على تحديد إعداد مناسب لإعداد الترجمة النصية.