ECOSM / CREASYSUBS EDITOR
Cada línea.
Sincronizada con precisión.
Un entorno de subtitulado para Windows con vista previa de vídeo, forma de onda, línea de tiempo y edición de subtítulos. Basado en 30 años de experiencia, con asistencia de IA para reconocimiento, traducción y detección de cambios de plano.
EL ENTORNO DE CREACIÓN
Vídeo, subtítulos, códigos de tiempo y forma de onda de audio en una misma vista.
DISEÑADO PARA CREADORES DE SUBTÍTULOS
La imagen. El sonido.
La sincronización precisa.
Mantenga juntos el texto, la sincronización y la presentación visual durante todo el proceso de creación.
Vista previa de vídeo
Compruebe los subtítulos sobre el programa en la vista previa de vídeo mientras trabaja.
Waveform & timeline
Utilice la forma de onda y la línea de tiempo integradas para situar los subtítulos y ajustar su duración.
Control de códigos de tiempo
Defina puntos de entrada y salida, ajuste desfases y navegue por el programa.
Edición de subtítulos
Cree y revise texto, divida o fusione subtítulos y utilice las herramientas de búsqueda y sustitución.
Formatting & positioning
Ajuste la alineación, los colores, las fuentes y las propiedades de composición de los subtítulos.
Checks & review
Utilice la detección de errores y los indicadores de la lista para revisar los subtítulos antes de entregarlos.
ASISTENCIA DE IA, CRITERIO HUMANO
Acelere la preparación.
Mantenga el control del resultado.
Utilice reconocimiento y análisis para preparar los subtítulos y después revíselos y adáptelos a sus requisitos editoriales y de entrega.
Reconocimiento de voz
Genere un texto inicial a partir del habla del programa para continuar la preparación y revisión de los subtítulos.
Detección de cambios de plano
Identifique cambios de plano en el software para facilitar la colocación de subtítulos alrededor de las transiciones visuales.
Asistencia para la traducción
Utilice la asistencia de traducción y revise después la redacción, los saltos de línea y la sincronización para el público destinatario.
FILE EXCHANGE & DELIVERY
Prepare su
flujo de subtitulado.
Importe y exporte archivos EBU STL (EBU N19), PAC y UNIPAC. La compatibilidad con DFXP también está documentada. Consúltenos para confirmar los formatos y las opciones de su cadena de entrega.
Formatos de subtítulos para emisión
Trabaje con formatos consolidados de intercambio de subtítulos, incluidas las variantes Open y Teletext de EBU N19.
Ajustes del proyecto
Defina las propiedades de composición y de subtítulos según la presentación y los requisitos de entrega previstos.
TAMBIÉN EN LA FAMILIA CREASYSUBS
¿Subtitula un evento en directo?
CreasySubs Live ofrece un flujo específico en tiempo real con reconocimiento automático de voz, operadores humanos o una combinación de ambos.
Descubrir CreasySubs Live →HABLEMOS DE SU FLUJO DE SUBTITULADO
Dé protagonismo
a su próximo programa.
Cuéntenos qué material de origen, idiomas y formatos de entrega necesita. Le ayudamos a definir una configuración de creación adecuada.