ECOSM / CREASYSUBS EDITOR
Chaque ligne.
Précisément synchronisée.
Une interface de sous-titrage sous Windows associant prévisualisation vidéo, forme d’onde, timeline et édition des sous-titres. Issue de 30 ans d’expertise, avec une assistance par IA pour la reconnaissance, la traduction et la détection des changements de plans.
L’ESPACE DE PRÉPARATION
Vidéo, sous-titres, timecodes et forme d’onde audio dans une même interface.
CONÇU POUR LES AUTEURS DE SOUS-TITRES
L’image. Le son.
Le bon timing.
Gardez le texte, la synchronisation et la présentation visuelle réunis tout au long de la préparation.
Prévisualisation vidéo
Vérifiez vos sous-titres sur le programme grâce à la prévisualisation vidéo pendant votre travail.
Waveform & timeline
Utilisez la forme d’onde et la timeline intégrées pour positionner les sous-titres et régler leur durée.
Contrôle des timecodes
Définissez les points d’entrée et de sortie, ajustez les décalages et naviguez dans le programme.
Édition des sous-titres
Créez et révisez les textes, scindez ou fusionnez les sous-titres et utilisez les outils de recherche et de remplacement.
Formatting & positioning
Réglez l’alignement, les couleurs, les polices et les propriétés de composition des sous-titres.
Checks & review
Utilisez les contrôles d’erreurs et les indicateurs de la liste des sous-titres pour préparer votre vérification avant livraison.
ASSISTANCE PAR IA, JUGEMENT HUMAIN
Accélérez la préparation.
Gardez la maîtrise du résultat.
Appuyez-vous sur la reconnaissance et l’analyse pour préparer les sous-titres, puis révisez-les et adaptez-les à vos exigences éditoriales et de livraison.
Reconnaissance vocale
Générez une première base de texte à partir de la parole du programme, puis poursuivez la préparation et la révision des sous-titres.
Détection des changements de plans
Repérez les changements de plans dans le logiciel pour faciliter le placement des sous-titres autour des transitions visuelles.
Assistance à la traduction
Utilisez l’assistance à la traduction, puis révisez le texte, les retours à la ligne et la synchronisation pour le public visé.
FILE EXCHANGE & DELIVERY
Préparez votre
chaîne de sous-titrage.
Importez et exportez les fichiers EBU STL (EBU N19), PAC et UNIPAC. La prise en charge de DFXP est également documentée. Contactez-nous pour confirmer les formats et les options nécessaires à votre chaîne de livraison.
Formats de sous-titres pour la diffusion
Travaillez avec les formats d’échange de sous-titres reconnus, dont les variantes Open et Teletext de l’EBU N19.
Paramètres du projet
Définissez les propriétés de composition et de sous-titrage selon la présentation et les exigences de livraison souhaitées.
ÉGALEMENT DANS LA GAMME CREASYSUBS
Vous sous-titrez un événement en direct ?
CreasySubs Live propose un flux de travail dédié au temps réel, avec reconnaissance vocale automatique, opérateurs ou une combinaison des deux.
Découvrir CreasySubs Live →PARLONS DE VOTRE SOUS-TITRAGE
Donnez toute sa place
à votre prochain programme.
Décrivez vos contenus sources, vos langues et les formats de livraison requis. Nous vous aidons à définir une configuration de préparation adaptée.